外媒报道 ：巴西选手雨果 乒乓世界杯逆袭 ！
● 24岁自学成为同声传译
● 25岁为瑞士联邦总统翻译
● 关注公众号【Albert英语研习社】回复【福利】
● 领取本节目400+视频&文字学习资料
● 加赠《Albert三天口语听力特训营》直播
● 听说读写译轻松进阶！
巴西选手夺得世界杯冠军，但不是足球，而是乒乓球？
没错，来自巴西这片乒乓球“荒漠”的老将雨果·卡尔德拉诺，以一种含金量极高的方式拿到了世界冠军：没有粉丝、没有关注、缺乏资源，凭着天赋和努力，居然击败了我们中国的头号选手，站到了世界之巅。我们来看看这篇精彩的英文报道。
Hugo Calderano bagged a historic first-ever men’s singles title for Brazil while Sun Yingsha continued China’s dominance in women’s singles at the ITTF World Cup in Macao, China, on Sunday.
The 28-year-old Calderano completed a fairytale week with a 4-1 win over World No. 1 Lin Shidong of China in the final.
World No. 5 Calderano, the first Pan American player to clinch the men’s crown, had earlier stunned Lin’s compatriot and World No. 2 Wang Chuqin 4-3 in the semifinals where he came back from 1-3 down and also saved a match point.
周日，在中国澳门举行的国际乒联世界杯上，雨果·卡尔德拉诺为巴西拿下了历史上首个男子单打冠军，而孙颖莎则延续了中国队在女子单打项目上的统治地位。
28岁的卡尔德拉诺在决赛中以4-1战胜世界排名第一的中国选手林诗栋，为自己梦幻般的比赛周画上圆满句号。
世界排名第五的卡尔德拉诺是首位赢得男单冠军的泛美地区选手。此前，他在半决赛中以 4 比 3 爆冷击败林诗栋的同胞 —— 世界排名第二的王楚钦。在那场比赛中，他在 1 比 3 落后的绝境中逆转，成功挽救赛点。
📝重点词汇与表达
bag /bæɡ/ v. 把……装进袋子，进球，得分，拿下
Brazil /brəˈzɪl/ n. 巴西（拉丁美洲国家）
dominance /ˈdɑːmɪnəns/ n. 优势，支配地位
fairytale /ˈferi teɪl/ adj. 童话式的；童话中才有的
player /ˈpleɪər/ n. 运动员，选手
crown /kraʊn/ n. 王冠，冕；王位，王权
clinch /klɪntʃ/ v. 成功赢得，用活结系牢，钉住
stun /stʌn/ v. 使震惊，使惊讶；使昏迷，给（某人）以深刻印象，使深深感动
compatriot /kəmˈpeɪtriət/ n. 同胞，同国人；同事，伙伴
final /ˈfaɪnl/ n. 决赛，期末考试
semifinal /ˌsemi ˈfaɪnl/ n. 半决赛（阶段）
match point （比）赛点
Pan American 泛美的，全美洲的
主播：周邦琴Albert
●没有名牌大学背景，没有英语专业背景
●没有国外留学经历，没有英语生活环境
●22岁成为500强公司全球员工英文讲师
●24岁自学成为同声传译
●25岁为瑞士联邦总统翻译
下载全新《每日英语听力》客户端，查看完整内容● 25岁为瑞士联邦总统翻译
● 关注公众号【Albert英语研习社】回复【福利】
● 领取本节目400+视频&文字学习资料
● 加赠《Albert三天口语听力特训营》直播
● 听说读写译轻松进阶！
巴西选手夺得世界杯冠军，但不是足球，而是乒乓球？
没错，来自巴西这片乒乓球“荒漠”的老将雨果·卡尔德拉诺，以一种含金量极高的方式拿到了世界冠军：没有粉丝、没有关注、缺乏资源，凭着天赋和努力，居然击败了我们中国的头号选手，站到了世界之巅。我们来看看这篇精彩的英文报道。
Hugo Calderano bagged a historic first-ever men’s singles title for Brazil while Sun Yingsha continued China’s dominance in women’s singles at the ITTF World Cup in Macao, China, on Sunday.
The 28-year-old Calderano completed a fairytale week with a 4-1 win over World No. 1 Lin Shidong of China in the final.
World No. 5 Calderano, the first Pan American player to clinch the men’s crown, had earlier stunned Lin’s compatriot and World No. 2 Wang Chuqin 4-3 in the semifinals where he came back from 1-3 down and also saved a match point.
周日，在中国澳门举行的国际乒联世界杯上，雨果·卡尔德拉诺为巴西拿下了历史上首个男子单打冠军，而孙颖莎则延续了中国队在女子单打项目上的统治地位。
28岁的卡尔德拉诺在决赛中以4-1战胜世界排名第一的中国选手林诗栋，为自己梦幻般的比赛周画上圆满句号。
世界排名第五的卡尔德拉诺是首位赢得男单冠军的泛美地区选手。此前，他在半决赛中以 4 比 3 爆冷击败林诗栋的同胞 —— 世界排名第二的王楚钦。在那场比赛中，他在 1 比 3 落后的绝境中逆转，成功挽救赛点。
📝重点词汇与表达
bag /bæɡ/ v. 把……装进袋子，进球，得分，拿下
Brazil /brəˈzɪl/ n. 巴西（拉丁美洲国家）
dominance /ˈdɑːmɪnəns/ n. 优势，支配地位
fairytale /ˈferi teɪl/ adj. 童话式的；童话中才有的
player /ˈpleɪər/ n. 运动员，选手
crown /kraʊn/ n. 王冠，冕；王位，王权
clinch /klɪntʃ/ v. 成功赢得，用活结系牢，钉住
stun /stʌn/ v. 使震惊，使惊讶；使昏迷，给（某人）以深刻印象，使深深感动
compatriot /kəmˈpeɪtriət/ n. 同胞，同国人；同事，伙伴
final /ˈfaɪnl/ n. 决赛，期末考试
semifinal /ˌsemi ˈfaɪnl/ n. 半决赛（阶段）
match point （比）赛点
Pan American 泛美的，全美洲的
主播：周邦琴Albert
●没有名牌大学背景，没有英语专业背景
●没有国外留学经历，没有英语生活环境
●22岁成为500强公司全球员工英文讲师
●24岁自学成为同声传译
●25岁为瑞士联邦总统翻译
